Rechtsdokument

Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Veröffentlichte Version: 2. Mai 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie CABINETE GRUPATE DE AVOCAT BOT, VÎLCEANU, IERAN & RUS (im Folgenden „BVIR") Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, wenn Sie die Website bvir.ro (im Folgenden „Website") besuchen oder uns über die zur Verfügung stehenden Kanäle kontaktieren.

Die Verarbeitung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), dem rumänischen Gesetz Nr. 190/2018 zur Anwendung der DSGVO in Rumänien und der anwendbaren rumänischen Gesetzgebung.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist:

  • CABINETE GRUPATE DE AVOCAT BOT, VÎLCEANU, IERAN & RUS
  • Sitz: Aleea Emanuil Gojdu Nr. 7, Wohn. 7, Oradea, Kreis Bihor, Rumänien
  • Telefon: +40 259 410 448
  • E-Mail: office@bvir.ro
  • Eintragung: Anwaltskammer Bihor — UNBR (Nationaler Verband der rumänischen Anwaltskammern)

2. Kontaktstelle für den Datenschutz

Bei Fragen, Anfragen oder zur Ausübung Ihrer Rechte bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie uns kontaktieren unter:

  • E-Mail: office@bvir.ro
  • Telefon: +40 259 410 448
  • Post: Aleea Emanuil Gojdu Nr. 7, Wohn. 7, Oradea, Kreis Bihor, Rumänien

Wir werden Ihre Anfragen innerhalb von maximal 30 Tagen nach Erhalt beantworten, mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere 60 Tage bei komplexen Anfragen (mit vorheriger Mitteilung).

3. Kategorien der verarbeiteten Daten

Je nachdem, wie Sie mit der Website oder mit BVIR interagieren, können wir folgende Datenkategorien verarbeiten:

  • Identifikationsdaten: Vorname, Nachname
  • Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postanschrift
  • Daten zum Rechtsfall: Inhalt der Nachrichten, die Sie uns senden (Kontaktformular, E-Mail), Beschreibung der Situation, für die Sie eine Beratung anfordern
  • Technische Daten: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, besuchte Seiten, Verkehrsquelle — ausschließlich über Cookies erfasst (siehe Cookies-Richtlinie)
  • Mandantendaten: für Mandanten, mit denen wir Mandatsverträge abschließen, verarbeiten wir die zur Erfüllung des Mandats notwendigen Daten — im Detail im Mandatsvertrag und in der für Anwälte geltenden Berufsgesetzgebung beschrieben

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre Daten zu folgenden Zwecken und auf folgenden Rechtsgrundlagen (Art. 6 DSGVO):

a) Beantwortung Ihrer Anfragen (Kontaktformular, E-Mail)

Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder berechtigtes Interesse von BVIR an der Beantwortung erhaltener Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

b) Erbringung juristischer Dienstleistungen

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Mandatsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen des Anwalts (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), und für sensible Daten — Notwendigkeit zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO).

c) Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen

Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) — einschließlich steuerlicher Verpflichtungen, Berichterstattung an Behörden und Aufbewahrung von Dokumenten gemäß Berufs- und Buchhaltungsgesetzgebung.

d) Verteidigung berechtigter Interessen

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — zur Betrugsprävention, IT-Sicherheit der Website, Geltendmachung oder Verteidigung der Rechte von BVIR.

e) Nutzungsstatistiken der Website

Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) — eingeholt über das Cookie-Banner. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen auf der Website widerrufen.

5. Empfänger der Daten

Ihre Daten können offengelegt werden an:

  • Anwälte, Verwaltungspersonal und Mitarbeiter von BVIR, die an der Bearbeitung Ihres Falls beteiligt sind
  • Behörden und Gerichte, soweit dies zur Verteidigung Ihrer Interessen als Mandant oder als gesetzliche Verpflichtung erforderlich ist
  • Dienstleister, die BVIR bei der laufenden Tätigkeit unterstützen (Webhosting, professionelle E-Mail, Buchhaltung, IT) — stets auf Grundlage eines Vertrags, der die Einhaltung der DSGVO vorschreibt
  • Andere Parteien, nur bei gesetzlicher Verpflichtung oder ausdrücklicher Einwilligung Ihrerseits

BVIR verkauft und vermarktet Ihre personenbezogenen Daten nicht.

6. Speicherdauer

Wir bewahren Ihre Daten nur so lange auf, wie es für die Zwecke, zu denen sie erhoben wurden, erforderlich ist, unter Beachtung von:

  • Gesetzliche Verpflichtungen zur Aufbewahrung von Dokumenten (Buchhaltung, Steuern, Beruf)
  • Verjährungsfristen für mögliche Rechtshandlungen
  • Spezifische Vorschriften des Anwaltsberufs zur Aufbewahrung von Mandantenakten und -dokumenten

Nach Ablauf der Speicherfrist werden die Daten endgültig gelöscht oder anonymisiert. Für spezifische Details zu einem bestimmten Datensatz kontaktieren Sie uns unter office@bvir.ro.

7. Ihre Rechte

Gemäß DSGVO haben Sie folgende Rechte:

  • Auskunftsrecht — Bestätigung der Verarbeitung und Kopie der Daten zu erhalten
  • Recht auf Berichtigung — unrichtige oder unvollständige Daten zu korrigieren
  • Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden") — unter den Bedingungen des Art. 17 DSGVO
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung — in den Situationen des Art. 18 DSGVO
  • Recht auf Datenübertragbarkeit — die Daten in einem strukturierten Format zu erhalten oder die Übertragung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen
  • Widerspruchsrecht — gegen die Verarbeitung auf Grundlage berechtigten Interesses oder zu Direktmarketingzwecken
  • Recht auf Widerruf der Einwilligung — für Verarbeitungen auf Grundlage der Einwilligung (z.B. Cookie-Statistiken), jederzeit, ohne die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung zu beeinträchtigen
  • Recht auf Beschwerde — bei der nationalen Aufsichtsbehörde (siehe Punkt 8)

Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns unter office@bvir.ro. Bei komplexen oder wiederholten Anfragen können wir eine Identitätsprüfung verlangen, bevor wir die Daten zur Verfügung stellen.

8. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die anwendbare Gesetzgebung verstößt, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der rumänischen Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP) einzulegen:

9. Datensicherheit

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Daten gegen Verlust, unbefugten Zugriff, Veränderung oder Offenlegung um: sicheres Hosting (HTTPS/TLS), strenge Zugriffskontrolle, regelmäßige Backups, Schulung des Personals. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass die Übertragung von Daten über das Internet zu 100% sicher ist.

Bei einer Sicherheitsverletzung, die voraussichtlich ein hohes Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten zur Folge hat, werden wir Sie unverzüglich, spätestens innerhalb von 72 Stunden nach Kenntnisnahme des Vorfalls durch BVIR, benachrichtigen.

10. Daten von Minderjährigen

Die Website ist nicht für die Nutzung durch Personen unter 16 Jahren bestimmt. Wir erheben nicht absichtlich Daten von Minderjährigen. Sollten Sie vermuten, dass ein Minderjähriger personenbezogene Daten über die Website übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte unter office@bvir.ro zur Löschung.

11. Professionelle Werkzeuge und künstliche Intelligenz

Im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit verwendet BVIR moderne B2B-Werkzeuge für die juristische Analyse, Aktenverwaltung und Unterstützung der Anwälte bei der Recherchearbeit (wie die Plattform Stagiaris.ro). Diese Werkzeuge sind ausschließlich für Rechtsfachleute bestimmt und werden unter Beachtung der DSGVO-Grundsätze und der Verordnung (EU) 2024/1689 über künstliche Intelligenz (AI Act) betrieben.

Wir verwenden keine automatisierten Chatbots oder automatisierten Entscheidungssysteme im Verhältnis zu Website-Besuchern oder Mandanten. Alle juristischen Beratungen, beruflichen Entscheidungen und Kommunikationen werden direkt von zugelassenen Anwälten durchgeführt.

12. Cookies

Die Website verwendet Cookies für ihren Betrieb und, optional, für anonyme Statistiken. Vollständige Details in der Cookies-Richtlinie. Sie können Ihre Präferenzen jederzeit über das auf der Website verfügbare Banner „Cookie-Einstellungen" verwalten.

13. Änderungen der Erklärung

BVIR kann diese Erklärung regelmäßig aktualisieren, um gesetzliche Änderungen oder Änderungen unserer Praktiken widerzuspiegeln. Die aktualisierte Version wird auf dieser Seite veröffentlicht, mit Angabe des Datums der letzten Änderung am Anfang. Wir empfehlen, das Dokument regelmäßig zu prüfen.

14. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zur Datenverarbeitung: